1
00:00:00,069 --> 00:00:01,705
Prethodno u "Za narod"...

2
00:00:01,729 --> 00:00:03,094
- Tko si ti?
- Ted.

3
00:00:03,118 --> 00:00:04,737
Ted je naš novi istražitelj.

4
00:00:04,737 --> 00:00:06,914
Dobra pobjeda za gospođu Littlejohn, gospodine Knox,

5
00:00:06,938 --> 00:00:08,894
i ups, jedan gubitak od...

6
00:00:08,918 --> 00:00:10,250
Oh, i evo ga sada.

7
00:00:10,274 --> 00:00:12,169
Ovo je stari ured Leonarda Knoxa.

8
00:00:12,193 --> 00:00:14,186
Nažalost, nije došlo
s njegovim teretom slučaja.

9
00:00:14,210 --> 00:00:16,758
Roger me vratio na posao
u slučaju Juliana Sarca.

10
00:00:16,782 --> 00:00:18,728
- Zvao te je iz Texasa?
- da

11
00:00:18,752 --> 00:00:20,975
Ovdje sam. Baš ne u Teksasu.

12
00:00:20,999 --> 00:00:23,329
I on te vraća?

13
00:00:42,034 --> 00:00:43,331
Olivere! Idemo.

14
00:00:44,067 --> 00:00:45,369
Sada!

15
00:00:46,171 --> 00:00:47,954
Zločinačka obitelj Petrini. poznajete li ih

16
00:00:47,978 --> 00:00:49,031
osobno?

17
00:00:49,055 --> 00:00:50,456
Jedinica za nasilni i organizirani kriminal

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,055
pokušava napraviti RICO kućište

19
00:00:52,079 --> 00:00:54,523
protiv obitelji Petrini dvije godine,

20
00:00:54,547 --> 00:00:55,740
ne stići nikamo,

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,060
a onda odjednom, sinoć,

22
00:00:57,084 --> 00:00:59,875
Angelo Petrini,
nećak šefa Gaetana Petrinija,

23
00:00:59,899 --> 00:01:02,343
ulazi u terenski ured u 23. ulici,

24
00:01:02,367 --> 00:01:03,775
a on pjeva.

25
00:01:03,799 --> 00:01:05,124
Ovo ima potencijala

26
00:01:05,148 --> 00:01:06,785
najveće tužiteljstvo
u ovom uredu godinama.

27
00:01:06,809 --> 00:01:08,132
Trebaš li da ti pomognem pronaći Kate?

28
00:01:08,156 --> 00:01:10,838
- Ne... Ne. Slušaj.
- Leonarde...?

29
00:01:10,862 --> 00:01:13,010
Olivere, trebam te za ovo.

30
00:01:13,011 --> 00:01:14,134
Znam da ti smetam.

31
00:01:14,158 --> 00:01:15,211
To je zato što želim da budeš najbolji,

32
00:01:15,235 --> 00:01:16,844
i znam da možeš biti najbolji.

33
00:01:16,868 --> 00:01:18,721
Nema vrijednijeg
u ovom uredu.

34
00:01:18,745 --> 00:01:20,390
Nitko u koga imam više povjerenja.

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,641
Nikome kome više vjerujem.

36
00:01:21,665 --> 00:01:23,657
Srušit ćeš ovu obitelj.

37
00:01:23,681 --> 00:01:25,984
U redu? Vas!

38
00:01:26,008 --> 00:01:27,895
- Daj mi glazbu.
- Što?

39
00:01:30,908 --> 00:01:32,030
- Ne...
- Odmah! hajde

40
00:01:32,054 --> 00:01:34,081
"Kum"! Daj mi ga!

41
00:01:37,060 --> 00:01:38,148
glasnije!

42
00:01:39,910 --> 00:01:41,346
glasnije! glasnije!

43
00:01:47,452 --> 00:01:48,698
Zvuči prilično dobro.

44
00:01:49,991 --> 00:01:51,447
Je li to "Avatar"?

45
00:01:52,450 --> 00:01:55,471
Možeš li samo... otići...?

46
00:02:09,244 --> 00:02:10,470
Knox!

47
00:02:20,831 --> 00:02:22,149
Oh, Jenn.

48
00:02:22,174 --> 00:02:23,650
žao mi je

49
00:02:28,731 --> 00:02:30,514
Kava gore, uf,

50
00:02:30,538 --> 00:02:32,482
Siguran sam da vam to neće nedostajati.

51
00:02:47,812 --> 00:02:49,647
Prvi put na 11. katu?

52
00:02:49,648 --> 00:02:51,987
Osim ako ne računate lift.

53
00:02:52,011 --> 00:02:54,037
Ali znam da je ovdje akcija...

54
00:02:54,061 --> 00:02:55,810
- Ovo je oduzimanje imovine.
- Upravo tako.

55
00:02:55,834 --> 00:02:57,061
I samo sam htio reći,

56
00:02:57,085 --> 00:02:58,348
ako ikad bude slobodnog mjesta...

57
00:02:58,372 --> 00:02:59,669
Postoji, zapravo. Upravo sada.

58
00:02:59,693 --> 00:03:00,711
upravo sada?

59
00:03:00,735 --> 00:03:02,032
Wow! U redu.

60
00:03:02,056 --> 00:03:04,452
Pa, to je, uh, sjajan trenutak.

61
00:03:05,996 --> 00:03:07,015
Sup!

62
00:03:07,039 --> 00:03:09,725
Ja... nisam... znao...

63
00:03:09,749 --> 00:03:10,824
Ti si u Općem zločinu, zar ne?

64
00:03:10,848 --> 00:03:12,157
Roger Gunn.

65
00:03:13,095 --> 00:03:14,217
Nevjerojatno iskustvo.

66
00:03:14,241 --> 00:03:16,164
Roger je tako nevjerojatan mentor...

67
00:03:16,188 --> 00:03:17,415
- On je vrag.
- On je.

68
00:03:17,439 --> 00:03:19,397
Treba vam pet pokušaja
iseliti iz Općeg zločina

69
00:03:19,421 --> 00:03:20,960
u višu jedinicu.

70
00:03:20,984 --> 00:03:22,142
Imate li pet pokušaja?

71
00:03:22,166 --> 00:03:23,185
Više-manje.

72
00:03:23,209 --> 00:03:24,897
- Više ili manje?
- da

73
00:03:24,898 --> 00:03:26,796
Više? Ili manje?

74
00:03:27,192 --> 00:03:28,590
Da.

75
00:03:29,521 --> 00:03:31,338
Činiš se pomalo očajnim. sviđa mi se to.

76
00:03:31,362 --> 00:03:33,285
Čini se da i vi imate problema
s Rogerom Gunnom.

77
00:03:33,309 --> 00:03:34,675
I meni se to sviđa.

78
00:03:34,699 --> 00:03:36,205
Ako si možeš osigurati još jedno suđenje,

79
00:03:36,229 --> 00:03:37,456
Mogu ovo pomaknuti.

80
00:03:37,480 --> 00:03:40,827
Dobro. Imam suđenje u pripremi,

81
00:03:40,851 --> 00:03:44,064
pa ću zaplijeniti vašu imovinu
vrlo skoro.

82
00:04:02,880 --> 00:04:04,959
Uh, 1, molim.

83
00:04:05,554 --> 00:04:06,961
20 je dobro.

84
00:04:08,980 --> 00:04:11,146
Probušio pluća, slomio kičmu,

85
00:04:11,170 --> 00:04:12,710
potres mozga trećeg stupnja.

86
00:04:12,734 --> 00:04:15,096
Žena mu je u sedmom mjesecu trudnoće.

87
00:04:23,891 --> 00:04:25,153
Što se dogodilo?

88
00:04:25,177 --> 00:04:26,822
Agent ATF-a je napadnut

89
00:04:26,846 --> 00:04:28,593
istražujući striptiz klub
u Paklenoj kuhinji.

90
00:04:28,617 --> 00:04:29,915
Bačen niz stepenice
i udario po glavi

91
00:04:29,939 --> 00:04:31,027
s bocom konjaka.

92
00:04:31,051 --> 00:04:32,987
Kakav striptiz klub poslužuje konjak?

93
00:04:33,715 --> 00:04:35,568
Nisam tip iz striptiz kluba.

94
00:04:35,592 --> 00:04:37,063
Želim da znaš
da svi u ovom uredu

95
00:04:37,087 --> 00:04:38,383
smatra napadom na jednog od vas

96
00:04:38,407 --> 00:04:39,808
napad na sve nas.

97
00:04:39,832 --> 00:04:42,277
Privest ćemo ovog napadača pravdi

98
00:04:42,301 --> 00:04:44,292
i veselimo se
da ga osude na suđenju.

99
00:04:44,316 --> 00:04:45,335
Suđenje?

100
00:04:45,359 --> 00:04:47,473
Očito nema dogovora o ovome.

101
00:04:47,474 --> 00:04:49,535
Moraš otići do Rogera
i reci mu da želiš ovaj slučaj.

102
00:04:49,559 --> 00:04:50,994
Ne želim ovaj slučaj.

103
00:04:51,018 --> 00:04:52,419
ja znam Ja to želim.

104
00:04:52,443 --> 00:04:53,566
Pa zašto ne odeš do Rogera

105
00:04:53,590 --> 00:04:54,887
i reći mu da želiš ovaj slučaj?

106
00:04:54,911 --> 00:04:56,069
Kako to ima smisla?

107
00:04:56,093 --> 00:04:57,112
Pa sad mu se sviđaš...

108
00:04:57,136 --> 00:04:58,584
Ne. Ne. Ne zna.

109
00:04:58,585 --> 00:04:59,707
Ne sviđam mu se.

110
00:04:59,731 --> 00:05:00,750
Ne poštuje me.

111
00:05:00,774 --> 00:05:02,140
I nikad se neće promijeniti.

112
00:05:02,164 --> 00:05:03,114
Moram otići odavde.

113
00:05:03,138 --> 00:05:04,503
Hoćeš li otići?

114
00:05:04,527 --> 00:05:06,102
Svi ćemo otići
Opći zločin prije ili kasnije.

115
00:05:06,126 --> 00:05:07,667
Samo treba da bude prije.

116
00:05:07,691 --> 00:05:10,011
Postoji otvor
u oduzimanju imovine upravo sada.

117
00:05:10,011 --> 00:05:11,794
Ako mogu dobiti suđenje,
Imam šansu za to.

118
00:05:11,818 --> 00:05:13,846
Dakle, moraš ići
i osiguraj mi ovo suđenje.

119
00:05:13,870 --> 00:05:15,757
Molim?

120
00:05:27,090 --> 00:05:29,082
Vau! Medvjed me kandžom, dušo!

121
00:05:29,106 --> 00:05:30,841
Medvjeđa kandža, upravo ovdje.

122
00:05:32,622 --> 00:05:33,775
- Je li to preveliko?
- da

123
00:05:33,799 --> 00:05:35,338
Allison je dobila zahtjev za suzbijanje,

124
00:05:35,362 --> 00:05:36,693
- ona dobije medvjeđu pandžu.
- Mm.

125
00:05:36,717 --> 00:05:38,692
Pa, danas imam saslušanje
u slučaju Lindstrom,

126
00:05:38,693 --> 00:05:39,989
a ja ću ga zdrobiti.

127
00:05:40,013 --> 00:05:42,055
- Ne postoje preventivne medvjeđe kandže!
- Mm.

128
00:05:42,079 --> 00:05:44,648
To je flagrantno kršenje
kod krafne.

129
00:05:44,672 --> 00:05:47,740
Sandra, trebam te u MCC-u.

130
00:05:47,764 --> 00:05:49,153
Zašto držiš tu medvjeđu kandžu?

131
00:05:50,788 --> 00:05:52,155
- Oh, mislio sam...
- Spusti to.

132
00:05:52,179 --> 00:05:53,962
Spusti to dolje! Sada!

133
00:05:59,735 --> 00:06:00,823
sta je ovo

134
00:06:00,847 --> 00:06:02,368
To je medvjeđa pandža.

135
00:06:03,314 --> 00:06:05,968
- Uf.
- Ne volim bademe.

136
00:06:09,424 --> 00:06:10,757
jesi dobro

137
00:06:10,781 --> 00:06:12,911
Ovo je otmica.

138
00:06:12,935 --> 00:06:14,589
Beba.

139
00:06:15,230 --> 00:06:17,847
Nisam imao pojma
da je unutra beba.

140
00:06:17,871 --> 00:06:18,994
Niste vidjeli autosjedalicu?

141
00:06:19,018 --> 00:06:20,732
Što znam o autosjedalicama?

142
00:06:20,756 --> 00:06:22,504
Mrak je, bebin
okrenut na drugu stranu...

143
00:06:22,528 --> 00:06:24,728
samo je izgledalo
neka vrsta kante.

144
00:06:24,752 --> 00:06:26,536
Kao možda mini hladnjak, ne znam.

145
00:06:26,560 --> 00:06:28,969
Bogati ljudi uvijek imaju
čudne stvari u njihovim autima.

146
00:06:28,993 --> 00:06:30,985
Znaš, ja krivim
industrija dijamanata, znaš?

147
00:06:31,009 --> 00:06:32,368
Dvije mjesečne plaće
za zaručnički prsten?

148
00:06:32,392 --> 00:06:33,452
To je ludi grad.

149
00:06:33,476 --> 00:06:34,599
Ne pratim.

150
00:06:34,600 --> 00:06:37,252
Možda sam pojačao neke automobile u prošlosti.

151
00:06:37,276 --> 00:06:38,399
Poznajem tog tipa u Jerseyu.

152
00:06:38,423 --> 00:06:40,137
Ima cijelu ovu operaciju.

153
00:06:40,161 --> 00:06:41,422
Te noći sam napustio zabavu svog prijatelja,

154
00:06:41,446 --> 00:06:42,501
Hodao sam vani,

155
00:06:42,525 --> 00:06:43,890
a tu je Audi koji samo sjedi tamo,

156
00:06:43,914 --> 00:06:45,211
kao da je suđeno da bude, znaš,

157
00:06:45,235 --> 00:06:47,610
jer želim zaprositi ali
Nemam novca za to,

158
00:06:47,634 --> 00:06:49,701
i kao... evo novca!

159
00:06:49,702 --> 00:06:50,756
Tko dovraga ostavlja bebu u autu

160
00:06:50,780 --> 00:06:52,042
usred noći?

161
00:06:52,066 --> 00:06:53,432
Pa, rekao je njezin otac

162
00:06:53,456 --> 00:06:54,919
vozio se okolo
satima kako bi joj pomogao da zaspi.

163
00:06:54,943 --> 00:06:57,185
Nije je htio probuditi
dok je on utrčao na kavu.

164
00:06:57,209 --> 00:06:58,680
da, pa,
vožnja je uspjela, čovječe,

165
00:06:58,704 --> 00:07:00,051
jer je ta beba bila vani.

166
00:07:00,052 --> 00:07:01,905
Kada ste shvatili da je ona u autu?

167
00:07:01,929 --> 00:07:03,018
Kad je počela plakati.

168
00:07:03,042 --> 00:07:04,608
Skoro sam sletio s ceste.

169
00:07:04,609 --> 00:07:06,878
Niste razmišljali o tome da se okrenete?

170
00:07:06,902 --> 00:07:09,520
Jeste li ikada bili u automobilu
s uplakanom bebom?

171
00:07:09,544 --> 00:07:10,876
Mislim, nije bilo jasnoće, gospođo.

172
00:07:10,900 --> 00:07:12,648
Samo želiš da prestane.

173
00:07:12,672 --> 00:07:14,109
Otišao sam kod svoje djevojke.

174
00:07:14,133 --> 00:07:15,360
Odrasla je s gomilom rođaka.

175
00:07:15,384 --> 00:07:17,619
Ona bi znala što učiniti,
ali nije bila kod kuće.

176
00:07:17,643 --> 00:07:19,114
Prenoćila je u IHOP-u,

177
00:07:19,138 --> 00:07:20,966
pa sam zgrabio klinca,

178
00:07:20,966 --> 00:07:22,993
... torba za bebu,
kako god se zove,

179
00:07:23,017 --> 00:07:24,835
i pustio sam se da je pričekam.

180
00:07:24,859 --> 00:07:27,060
I bio si samo ti, bebo,
tamo sami

181
00:07:27,084 --> 00:07:28,726
dok nije došla policija?

182
00:07:28,750 --> 00:07:30,709
Natjerao sam je da prestane plakati, znaš?

183
00:07:30,733 --> 00:07:31,926
Pjevao sam joj neke pjesme,

184
00:07:31,950 --> 00:07:33,409
čak i slijedio upute
na formuli mogu.

185
00:07:33,433 --> 00:07:34,706
Napravio sam joj bocu.

186
00:07:36,792 --> 00:07:38,749
Koliko bi ovo moglo biti loše za mene?

187
00:07:38,773 --> 00:07:40,174
Ako ste osuđeni za otmicu

188
00:07:40,198 --> 00:07:42,399
i prevoz maloljetne osobe
preko državnih granica,

189
00:07:42,423 --> 00:07:45,591
sigurno biste tražili
na značajnoj robiji.

190
00:07:45,592 --> 00:07:47,411
Ali dopustite mi da razgovaram s tužiteljem,

191
00:07:47,435 --> 00:07:51,234
vidjeti mogu li ga skinuti
samo za auto, u redu?

192
00:07:53,294 --> 00:07:55,355
Časni sude, optuženi, Adrian Carpov,

193
00:07:55,379 --> 00:07:57,787
se tereti po jednoj točki
od napada na službenika

194
00:07:57,811 --> 00:08:01,298
Sjedinjenih Država,
kršeći 18 USC 111...

195
00:08:01,322 --> 00:08:03,508
Nije problem.

196
00:08:03,509 --> 00:08:06,126
Pa, možda i jesmo
drugačija definicija

197
00:08:06,150 --> 00:08:07,760
riječi "problem".

198
00:08:07,784 --> 00:08:10,117
Ili možda nije problem.

199
00:08:10,118 --> 00:08:11,901
Odvjetniče, možete li savjetovati g. Carpova

200
00:08:11,925 --> 00:08:13,256
suzdržati se od razgovora?

201
00:08:13,280 --> 00:08:15,480
Mogu pokušati, časni sude.

202
00:08:15,504 --> 00:08:18,344
Časni sude, što se tiče jamčevine,
s obzirom na opaku narav

203
00:08:18,345 --> 00:08:19,503
ovog napada,

204
00:08:19,527 --> 00:08:23,974
vjerujemo da g. Carpov predstavlja opasnost za...

205
00:08:30,266 --> 00:08:32,852
Časni sude, postoji li problem?

206
00:08:34,188 --> 00:08:37,118
Gospodin Carpov je viši časnik

207
00:08:37,142 --> 00:08:39,760
u pridnjestrovskom konzulatu
ovdje u New Yorku.

208
00:08:39,784 --> 00:08:41,894
Koji konzulat?

209
00:08:41,895 --> 00:08:43,435
Prema njegovoj službenoj akreditaciji

210
00:08:43,459 --> 00:08:45,034
od strane Ministarstva vanjskih poslova SAD-a,

211
00:08:45,058 --> 00:08:47,328
a u skladu s našim bilateralnim sporazumom

212
00:08:47,352 --> 00:08:49,622
s Republikom Pridnjestrovljem,

213
00:08:49,646 --> 00:08:53,414
G. Carpov je povjerljiv
kao diplomatski agent.

214
00:08:53,992 --> 00:08:55,075
Mu?

215
00:08:55,302 --> 00:08:57,051
Upravo ovdje?

216
00:08:57,075 --> 00:09:00,561
Što znači da uživa
potpuna osobna nepovredivost

217
00:09:00,585 --> 00:09:02,681
i imunitet
iz kaznene nadležnosti

218
00:09:02,705 --> 00:09:04,330
svoje zemlje domaćina.

219
00:09:04,330 --> 00:09:06,844
Što znači da ne može biti procesuiran

220
00:09:06,868 --> 00:09:10,515
ili prisiljen svjedočiti,
bez obzira na prekršaj.

221
00:09:11,789 --> 00:09:13,155
Što se tiče datuma suđenja...

222
00:09:13,179 --> 00:09:14,963
Neće biti suđenja, gospodine Oliver.

223
00:09:14,987 --> 00:09:16,074
Optužbe se ovime odbacuju.

224
00:09:16,098 --> 00:09:17,534
Zamjenik.

225
00:09:17,558 --> 00:09:19,480
Molim pustite okrivljenika.

226
00:09:19,504 --> 00:09:22,318
Vidjeti? Nije problem.

227
00:09:24,267 --> 00:09:31,341
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

228
00:09:31,807 --> 00:09:33,519
Pridnjestrovlje.

229
00:09:33,573 --> 00:09:35,239
Ne mogu to ni izgovoriti.

230
00:09:35,264 --> 00:09:37,578
Ne mogu to ni reći.

231
00:09:37,579 --> 00:09:38,597
Znaš li gdje sam odrastao?

232
00:09:38,621 --> 00:09:41,065
Omaha, u ulici Pine,

233
00:09:41,089 --> 00:09:43,255
jednu ulicu preko Walnut Streeta.

234
00:09:43,279 --> 00:09:47,008
Iza ugla
od Ak... Aks... Aksba...

235
00:09:47,032 --> 00:09:48,816
Aksarb... Aksarben Shopping.

236
00:09:48,817 --> 00:09:50,218
Aah! Što god.

237
00:09:50,242 --> 00:09:52,720
Ovo je bila moja ulaznica od Rogera Gunna

238
00:09:52,744 --> 00:09:54,862
i u oduzimanje imovine.

239
00:09:56,391 --> 00:09:57,953
čuješ li me

240
00:09:59,157 --> 00:10:00,385
To nije bilo retoričko.

241
00:10:00,410 --> 00:10:01,950
čuješ li me

242
00:10:01,975 --> 00:10:03,068
Kate?

243
00:10:03,093 --> 00:10:04,112
Kate.

244
00:10:04,137 --> 00:10:05,317
Kate!

245
00:10:07,666 --> 00:10:08,858
Trebam tvoju pomoć.

246
00:10:08,883 --> 00:10:10,042
Može li čekati 20 sati?

247
00:10:10,067 --> 00:10:11,572
Misliš 20 minuta?

248
00:10:11,597 --> 00:10:12,616
sati.

249
00:10:12,641 --> 00:10:13,974
Moj slučaj pljačke banke upravo je riješen,

250
00:10:13,975 --> 00:10:15,307
pa pokušavam koristiti ovaj mali prozor

251
00:10:15,331 --> 00:10:17,218
da uskočim u svoja 24 sata

252
00:10:17,242 --> 00:10:18,936
minimalnog kontinuiranog pravnog obrazovanja.

253
00:10:18,937 --> 00:10:21,729
Ovo je predavanje o
parnica za gospodarska vozila.

254
00:10:21,753 --> 00:10:22,944
Prilično zanimljivo, zapravo...

255
00:10:22,968 --> 00:10:25,968
Vaš MCLE nije dospio još dvije godine!

256
00:10:25,992 --> 00:10:27,881
Ima li boljeg iskorištenja mog vremena
odmah sada?

257
00:10:27,905 --> 00:10:29,340
Da. Pomaže mi!

258
00:10:29,364 --> 00:10:30,987
pomogla sam ti! Imam ti ovaj slučaj!

259
00:10:30,987 --> 00:10:32,701
A sada mi moraš pomoći da ga zadržim.

260
00:10:32,725 --> 00:10:34,705
Znate li zašto Carpov
bio u onom striptiz klubu?

261
00:10:34,705 --> 00:10:35,898
striptizete.

262
00:10:35,922 --> 00:10:38,973
- Da, možda. I konjak.
- Oba oštra.

263
00:10:38,997 --> 00:10:40,857
Vlasnik čuva rijetke boce konjaka,

264
00:10:40,881 --> 00:10:42,189
jer Carpov i njegovi prijatelji

265
00:10:42,213 --> 00:10:44,426
potrošit će 1000 dolara na jednu čašu.

266
00:10:44,427 --> 00:10:45,689
Što si može priuštiti,

267
00:10:45,713 --> 00:10:47,846
jer nikada nije morao platiti
118 parkirnih karata.

268
00:10:47,846 --> 00:10:49,699
Zakoni o parkiranju u New Yorku mogu biti nezgodni.

269
00:10:49,723 --> 00:10:50,950
Na čijoj ste strani?

270
00:10:50,974 --> 00:10:52,375
Ovdje se ne radi o stranama, Seth.

271
00:10:52,399 --> 00:10:53,558
Radi se o tome da te natjeram da odeš.

272
00:10:53,582 --> 00:10:55,609
Baci to. Pronađite drugu probu.

273
00:10:55,633 --> 00:10:57,172
Znate kako je teško pronaći slučaj

274
00:10:57,196 --> 00:10:58,459
koji zapravo ide na suđenje.

275
00:10:58,483 --> 00:11:00,109
I onda zapamti,
govorimo o meni.

276
00:11:00,110 --> 00:11:02,032
A ovaj tip je napao ATF agenta!

277
00:11:02,056 --> 00:11:03,840
Dakle, ne. Neću ovo ispustiti.

278
00:11:03,864 --> 00:11:05,877
Idem na suđenje!

279
00:11:07,902 --> 00:11:09,811
- Što?
- Suđenje!

280
00:11:11,139 --> 00:11:12,540
Ne želiš ići na suđenje zbog ovoga.

281
00:11:12,565 --> 00:11:13,722
Sretan sam što idem na suđenje.

282
00:11:13,747 --> 00:11:15,218
Pokušavao je ukrasti auto...

283
00:11:15,243 --> 00:11:16,511
Ukrao je auto.

284
00:11:16,511 --> 00:11:18,016
Otmica je bila nesretan slučaj.

285
00:11:18,041 --> 00:11:19,616
Nije znao da je beba unutra.

286
00:11:19,641 --> 00:11:21,023
Nije bilo zahtjeva za otkupninom...

287
00:11:21,023 --> 00:11:23,119
Uhvaćen je prije nego što jest
prilika za traženje.

288
00:11:23,143 --> 00:11:24,648
Što nudite? Ništa.

289
00:11:24,672 --> 00:11:26,247
Postoji obvezni minimum od 20 godina,

290
00:11:26,271 --> 00:11:28,394
plus mora se registrirati kao spol
prijestupnik do kraja života.

291
00:11:28,395 --> 00:11:30,178
- Seksualni prijestupnik?
- To je obavezno.

292
00:11:30,202 --> 00:11:31,325
Ali nema dokaza...

293
00:11:31,349 --> 00:11:33,898
Postoji pretpostavka
kad otmeš dijete.

294
00:11:33,922 --> 00:11:35,174
Ovo nije bila otmica.

295
00:11:35,175 --> 00:11:36,507
Stalno to govoriš,

296
00:11:36,531 --> 00:11:39,565
ali vaš klijent je ukrao auto
s bebom otraga.

297
00:11:39,589 --> 00:11:40,990
Stakla nisu bila zatamnjena.

298
00:11:41,014 --> 00:11:42,519
Imao je bebu dva sata.

299
00:11:42,543 --> 00:11:44,904
Pronađen je u stanu
u drugom stanju

300
00:11:44,905 --> 00:11:45,993
s bebom u naručju.

301
00:11:46,017 --> 00:11:48,253
Ako misliš da je nešto
inače, onda mi pokaži.

302
00:11:48,277 --> 00:11:49,574
Inače, 20 godina je,

303
00:11:49,598 --> 00:11:51,774
idemo li na suđenje ili ne.

304
00:11:51,775 --> 00:11:53,384
Carpov? Dao sam to Littlejohnu.

305
00:11:53,408 --> 00:11:54,669
- Dala mi ga je.
- Ne znam.

306
00:11:54,693 --> 00:11:56,616
Možda ju je to svladalo.

307
00:11:56,640 --> 00:11:58,319
Ali spreman sam ovo iznijeti pred sud.

308
00:11:58,343 --> 00:12:00,231
Pa, nitko ne želi vidjeti
ovaj tip pada više od mene.

309
00:12:00,255 --> 00:12:02,734
Ali Pridnjestrovlje ima
da se Carpovu odrekne imuniteta

310
00:12:02,735 --> 00:12:03,857
kako bismo mogli podići optužnicu,

311
00:12:03,881 --> 00:12:05,294
a nemaju poticaja za to.

312
00:12:05,295 --> 00:12:06,730
Mislim da imamo priliku.

313
00:12:06,754 --> 00:12:08,537
Ovo nije prvi put
ovaj tip je prekršio zakon.

314
00:12:08,561 --> 00:12:10,102
Ima bogatu kriminalnu prošlost...

315
00:12:10,126 --> 00:12:12,010
napad, DUI, kockanje.

316
00:12:12,010 --> 00:12:13,654
Dogovorio si sastanak s državom, pravosuđem,

317
00:12:13,678 --> 00:12:15,393
i veleposlanik Transnistrije,

318
00:12:15,417 --> 00:12:16,922
Natjerat ću ih da se odreknu imuniteta.

319
00:12:16,946 --> 00:12:18,521
br.

320
00:12:18,545 --> 00:12:19,599
- gospodine...
- Ne.

321
00:12:19,623 --> 00:12:22,718
Sada imam 25 loše nacrtanih
optužnice za označavanje.

322
00:12:22,719 --> 00:12:24,537
Nemam vremena za ovo.

323
00:12:24,561 --> 00:12:26,692
- Što ako označim optužnice?
- Što?

324
00:12:26,716 --> 00:12:28,569
Očistite ih tako da imate sve što imate
potrebno je potpisati svoje ime.

325
00:12:28,593 --> 00:12:30,168
Dobit ćete dodatnih 10 sati tjedno

326
00:12:30,192 --> 00:12:31,384
raditi što god želiš.

327
00:12:31,408 --> 00:12:32,635
I ne samo one...

328
00:12:32,659 --> 00:12:34,478
sve što uđe
za sljedeća dva mjeseca,

329
00:12:34,502 --> 00:12:36,471
Sve ću ih napraviti.

330
00:12:36,472 --> 00:12:37,803
Stvarno želiš ovo suđenje, zar ne?

331
00:12:37,827 --> 00:12:39,563
Stvarno, stvarno želim.

332
00:12:47,115 --> 00:12:48,552
izgubio sam.

333
00:12:48,576 --> 00:12:50,428
gubimo. To je ono što mi radimo.

334
00:12:50,452 --> 00:12:52,086
To je zato što mi je ruta bila blokirana.

335
00:12:52,885 --> 00:12:55,190
- Što?
- Gradnja na mojoj ruti,

336
00:12:55,214 --> 00:12:57,825
onaj kojeg svaki put vodim na rasprave.

337
00:12:58,228 --> 00:13:00,047
Nemoj mi reći da si jedan od onih odvjetnika

338
00:13:00,071 --> 00:13:01,715
koji vjeruju isti file od brancina

339
00:13:01,739 --> 00:13:04,009
poslužuje isti konobar
za istim stolom

340
00:13:04,033 --> 00:13:06,269
ima ikakve veze s
vaš uspjeh u sudnici.

341
00:13:06,293 --> 00:13:08,920
Naravno da ne, to je smiješno.

342
00:13:09,927 --> 00:13:11,536
Ali ako ne mogu ići svojim putem,

343
00:13:11,560 --> 00:13:13,344
Mogla bih se vratiti znakovima koji se vrte

344
00:13:13,368 --> 00:13:14,769
izvan Kralja madraca.

345
00:13:14,793 --> 00:13:17,272
Ti si odvjetnik, a ne skitnica.

346
00:13:17,296 --> 00:13:18,852
Nemate nikakve rutine?

347
00:13:18,852 --> 00:13:20,810
Da, znam. Umaknem stolicu.

348
00:13:20,834 --> 00:13:21,852
palim svjetlo.

349
00:13:21,876 --> 00:13:22,895
Ja radim.

350
00:13:22,919 --> 00:13:24,460
Kako točno ugurati stolicu?

351
00:13:24,484 --> 00:13:25,849
Mojim rukama.

352
00:13:25,873 --> 00:13:27,066
Ne mogu voditi ovaj razgovor,

353
00:13:27,090 --> 00:13:29,395
jer imam kaznu
ujutro.

354
00:13:29,419 --> 00:13:31,480
Idem i ja ujutro na sud.

355
00:13:31,504 --> 00:13:32,877
Mogu li isprobati vašu rutu?

356
00:13:32,878 --> 00:13:34,209
Misliš hodati sa mnom na sud?

357
00:13:34,233 --> 00:13:37,059
Postoji li mjesto koje smatrate
početna točka?

358
00:13:37,083 --> 00:13:38,125
Moj krevet.

359
00:13:39,090 --> 00:13:40,270
Nemoj čak.

360
00:13:42,297 --> 00:13:43,906
točno u 9:00.

361
00:13:51,485 --> 00:13:52,851
Znaš za
vanjskopolitički sastanci, zar ne?

362
00:13:52,875 --> 00:13:56,153
Moja mama je u Senatu
Odbor za vanjske odnose.

363
00:13:56,177 --> 00:13:58,447
- da
- U redu, super.

364
00:13:58,471 --> 00:14:01,579
Imam ovaj slučaj
uključujući diplomatski imunitet.

365
00:14:01,580 --> 00:14:02,633
Zašto šapućeš?

366
00:14:02,657 --> 00:14:03,745
ne znam

367
00:14:03,769 --> 00:14:07,486
Osjećam se kao, znaš,
špijuni i slično.

368
00:14:08,670 --> 00:14:10,106
Imam sastanak
sa State Departmentom,

369
00:14:10,130 --> 00:14:12,435
Glavni sudac i veleposlanik
strane zemlje...

370
00:14:12,459 --> 00:14:14,034
- Koja država?
- Nije bitno.

371
00:14:14,058 --> 00:14:15,236
Jedan važan.

372
00:14:15,935 --> 00:14:17,474
- Pridnjestrovlje.
- To je država?

373
00:14:17,498 --> 00:14:19,387
- Imate li kakav savjet?
- Moj savjet je da tip koji razmišlja

374
00:14:19,411 --> 00:14:21,298
Grand Canyon je egzotično putovanje

375
00:14:21,322 --> 00:14:22,549
ne bi trebao biti na ovom sastanku.

376
00:14:22,573 --> 00:14:24,148
Nikad nisam stigao do Grand Canyona.

377
00:14:24,172 --> 00:14:26,546
Trebam ovaj sastanak. Trebam ovo suđenje.

378
00:14:26,570 --> 00:14:28,944
Ako ovo dođe do suđenja, mogu
pomaknite se prema dolje na Oduzimanje imovine.

379
00:14:28,968 --> 00:14:30,501
opa Stani gore.

380
00:14:30,925 --> 00:14:34,377
Zakucao si ovaj sastanak
i ja dobijem svoj ured natrag?

381
00:14:34,401 --> 00:14:35,628
U redu. Sjesti.

382
00:14:35,652 --> 00:14:37,644
Ti ćeš dominirati ovim sastankom,

383
00:14:37,668 --> 00:14:39,487
što zahtijeva istinsko igranje.

384
00:14:39,511 --> 00:14:42,127
Dakle, dobivate
moja najbolja strateška mudrost.

385
00:14:42,151 --> 00:14:44,096
Da, super. U redu.

386
00:14:45,491 --> 00:14:47,226
Donesite brošure.

387
00:14:50,177 --> 00:14:51,821
To je tvoj veliki potez? brošure?

388
00:14:51,845 --> 00:14:53,733
Sjediš s birokratima,

389
00:14:53,757 --> 00:14:55,297
vladine letjelice, koje zakazuju sastanke

390
00:14:55,321 --> 00:14:57,070
u koracima od 15 minuta, 10 sati dnevno,

391
00:14:57,094 --> 00:14:58,737
nema vremena za razmišljanje a kamoli za pripremu.

392
00:14:58,761 --> 00:15:00,684
Svoj najjači argument staviš na papir,

393
00:15:00,708 --> 00:15:02,005
zaklamaš ga,

394
00:15:02,029 --> 00:15:03,847
i podijeli ga svima u toj sobi,

395
00:15:03,871 --> 00:15:05,679
nije važno što žele
o tom sastanku.

396
00:15:05,679 --> 00:15:08,609
Vaši materijali vode dnevni red.

397
00:15:08,633 --> 00:15:09,756
Brošure.

398
00:15:09,780 --> 00:15:11,411
Nikada ne uspijeva.

399
00:15:12,526 --> 00:15:14,865
Gospođo veleposlanice, ja sam Roger Gunn.

400
00:15:14,889 --> 00:15:17,125
Ovo je pomoćnik
državni odvjetnik Hodder,

401
00:15:17,149 --> 00:15:20,250
i znate pomoćnika tajnika
državnog Clive Carrick.

402
00:15:20,250 --> 00:15:21,304
Uh, tu smo...

403
00:15:21,328 --> 00:15:22,678
tko je to

404
00:15:24,629 --> 00:15:26,900
Radi u mom uredu.
sta to radis

405
00:15:26,924 --> 00:15:27,996
Vožnja dnevnog reda.

406
00:15:27,996 --> 00:15:30,475
Gospođo veleposlanice, kao što znate,

407
00:15:30,499 --> 00:15:32,595
ponizno tražimo Transnistriju

408
00:15:32,619 --> 00:15:35,316
da ukine imunitet gospodinu Adrianu Carpovu.

409
00:15:35,317 --> 00:15:37,204
Razumijemo da je ovo
izniman zahtjev,

410
00:15:37,228 --> 00:15:39,811
ali to su iznimne okolnosti.

411
00:15:39,835 --> 00:15:42,592
Ne mislim na uvredu prema tebi
ili tvoja velika nacija,

412
00:15:42,616 --> 00:15:46,414
ali gospodin Carpov
je opetovano i flagrantno

413
00:15:46,438 --> 00:15:48,886
prekršio norme građanskog ponašanja.

414
00:15:48,886 --> 00:15:50,878
To su samo g. Carpova
prijavljenih zločina.

415
00:15:50,902 --> 00:15:52,094
I nadam se da ti ne smeta...

416
00:15:52,118 --> 00:15:54,528
Sažeo sam povijest
napada na stranici 4,

417
00:15:54,552 --> 00:15:56,023
a tu je i pregled

418
00:15:56,047 --> 00:15:58,512
o ilegalnom igranju na 5. stranici.

419
00:16:02,062 --> 00:16:03,429
Nisam imao pojma.

420
00:16:03,453 --> 00:16:05,548
Hvala ti što si ovo donio
našoj pažnji.

421
00:16:05,572 --> 00:16:07,495
Naravno da ćemo se odreći imuniteta.

422
00:16:07,519 --> 00:16:08,664
Hvala.

423
00:16:10,300 --> 00:16:12,696
Hvala, uh, puno,
gospođo veleposlanice.

424
00:16:13,937 --> 00:16:15,129
Čestitam, Olivere.

425
00:16:15,153 --> 00:16:17,041
- Da, čestitam.
- Hvala.

426
00:16:17,065 --> 00:16:18,535
Način da to zeznem.

427
00:16:18,559 --> 00:16:19,822
oprosti?

428
00:16:19,846 --> 00:16:21,039
Odrekli su se imuniteta.

429
00:16:21,063 --> 00:16:22,290
Naravno da su se odrekli imuniteta.

430
00:16:22,314 --> 00:16:24,935
Adrianovi zločini su
PR noćna mora za Transnistriju.

431
00:16:24,959 --> 00:16:26,514
Pa kažu, "Samo naprijed, gonite ga,

432
00:16:26,515 --> 00:16:27,499
znajući da nikada nećemo."

433
00:16:27,523 --> 00:16:28,646
Ali hoćemo.

434
00:16:28,670 --> 00:16:30,279
Ali nećemo. nećete.

435
00:16:30,303 --> 00:16:31,461
Zašto ne?

436
00:16:31,485 --> 00:16:34,009
Adrian Carpov je
istinski užasna osoba

437
00:16:34,010 --> 00:16:35,515
i kriminalac, da.

438
00:16:35,539 --> 00:16:37,532
Ali doslovno na desetke pitanja,

439
00:16:37,556 --> 00:16:39,235
on se zalaže za nas da njegov inače

440
00:16:39,259 --> 00:16:41,667
vrlo antiamerički premijer.

441
00:16:41,691 --> 00:16:44,729
Usklađivanje patentnog prava,
očuvanje morskih ptica,

442
00:16:44,730 --> 00:16:46,374
raspolaganje opljačkanim zlatom...

443
00:16:46,398 --> 00:16:47,729
Govorimo li o istom tipu?

444
00:16:47,753 --> 00:16:50,301
Kad nam fali jedan glas
na međunarodnom samitu,

445
00:16:50,325 --> 00:16:52,762
kada trebamo saveznika u istočnom bloku,

446
00:16:52,763 --> 00:16:55,867
Adrian razgovara sa svojima
premijera i to čini.

447
00:16:55,891 --> 00:16:57,105
Zašto nam on pomaže?

448
00:16:57,106 --> 00:16:58,159
ne znam

449
00:16:58,183 --> 00:17:00,036
Mislim da je to zato što voli New York

450
00:17:00,060 --> 00:17:02,795
i konjak i striptizete
i besplatan parking.

451
00:17:02,795 --> 00:17:04,058
I nije me briga.

452
00:17:04,082 --> 00:17:07,152
Žao mi je zbog ATF agenta, jesam,

453
00:17:07,176 --> 00:17:08,681
ali mala cijena za platiti.

454
00:17:08,705 --> 00:17:10,837
Tebi je više stalo do
raspolaganje opljačkanim zlatom

455
00:17:10,838 --> 00:17:12,239
nego život federalnog agenta?

456
00:17:12,263 --> 00:17:15,249
Stalo mi je dugoročno
interese Sjedinjenih Država.

457
00:17:15,250 --> 00:17:16,582
Što točno govoriš?

458
00:17:16,606 --> 00:17:19,084
Kažem da nam treba Adrian Carpov.

459
00:17:19,108 --> 00:17:21,864
Kažem Adrian Carpov
ne ide u zatvor.

460
00:17:21,888 --> 00:17:24,366
Nije bitno da li Pridnjestrovlje
odriče se imuniteta.

461
00:17:24,367 --> 00:17:27,749
Trebate odobrenje Washingtona
optužiti bilo kojeg diplomata,

462
00:17:27,773 --> 00:17:30,531
i ne odobravamo troškove
protiv Adriana Carpova.

463
00:17:35,872 --> 00:17:38,907
Trans... nistrija?

464
00:17:38,932 --> 00:17:42,314
nemoj Samo se pokušaj opustiti.

465
00:17:42,338 --> 00:17:44,226
I to je to?

466
00:17:44,250 --> 00:17:45,374
Je li gotovo?

467
00:17:45,398 --> 00:17:46,733
Napao me!

468
00:17:46,757 --> 00:17:47,873
S konjakom!

469
00:17:47,897 --> 00:17:49,544
Ovo dolazi iz države.

470
00:17:49,568 --> 00:17:51,108
Pravda.

471
00:17:51,132 --> 00:17:52,394
Iznad svih naših glava.

472
00:17:52,418 --> 00:17:53,610
Da je Carpov bilo tko drugi,

473
00:17:53,634 --> 00:17:56,248
gonili bismo ga da
u najvećoj mjeri zakona.

474
00:17:57,037 --> 00:17:58,792
Htjela sam ovo sama probati.

475
00:18:00,026 --> 00:18:01,913
Vidim koliko si razočaran.

476
00:18:01,937 --> 00:18:05,876
Ja-ja... Mislim, da.

477
00:18:05,900 --> 00:18:07,162
Da.

478
00:18:07,186 --> 00:18:08,900
Liječnici kažu curenje
u ovojnici mojih pluća

479
00:18:08,924 --> 00:18:10,387
zacjeljuje u redu.

480
00:18:11,322 --> 00:18:12,897
Moj vrat je problem.

481
00:18:12,921 --> 00:18:15,678
Oni to zovu atlantoaksijalni prijelom,

482
00:18:15,702 --> 00:18:17,103
visoko uz moju kralježnicu.

483
00:18:17,127 --> 00:18:18,938
Možda nikada neće biti kao nov.

484
00:18:19,525 --> 00:18:21,517
Ako se ne mogu vratiti u polje,
to je jedna stvar.

485
00:18:21,541 --> 00:18:25,945
Ali stalno mislim,
kad beba dodje...

486
00:18:27,857 --> 00:18:29,940
hoću li mu ikada moći dobaciti loptu?

487
00:18:31,834 --> 00:18:32,993
žao mi je

488
00:18:34,157 --> 00:18:35,836
Moj slučaj je upravo odbačen.

489
00:18:35,860 --> 00:18:36,949
svaka čast

490
00:18:36,973 --> 00:18:38,618
Izbačen u potpunosti.

491
00:18:38,642 --> 00:18:39,661
sretan sam zbog tebe.

492
00:18:39,685 --> 00:18:42,511
Kao ni u jednom drugom slučaju. Oh.

493
00:18:42,535 --> 00:18:43,866
Hvala što si mi to objasnio.

494
00:18:43,890 --> 00:18:46,542
Tvoja ruta je čarobna,
kao nekakav...

495
00:18:46,566 --> 00:18:48,349
cesta od žute cigle.
Mrzim što ti to pričam,

496
00:18:48,373 --> 00:18:50,135
ali cesta ima rupe.

497
00:18:50,568 --> 00:18:52,073
Upravo sam tamo ubijen.

498
00:18:52,097 --> 00:18:53,305
Što?

499
00:18:53,939 --> 00:18:55,827
Ukrao si Allisoninu rutu?

500
00:18:55,851 --> 00:18:57,565
Uh, mislio sam da bismo to mogli podijeliti.

501
00:18:57,589 --> 00:18:58,712
podijeliti?

502
00:18:58,736 --> 00:18:59,823
Nemoj mi reći da vjeruješ u

503
00:18:59,847 --> 00:19:01,318
ova smiješna praznovjerja, također.

504
00:19:01,342 --> 00:19:03,021
Vjerujem u znanstvene studije

505
00:19:03,045 --> 00:19:04,740
koji kažu da rituali smanjuju tjeskobu,

506
00:19:04,761 --> 00:19:06,058
učiniti ljude boljim.

507
00:19:06,082 --> 00:19:09,256
Vjerujem u svoja desetljeća
promatranja, iz prve ruke,

508
00:19:09,280 --> 00:19:13,426
što se događa kad se ljudi slome
te rituale ili ih ukrasti.

509
00:19:13,450 --> 00:19:15,502
Što se događa kada ih ukradete?

510
00:19:15,527 --> 00:19:16,893
Stephen Somersby.

511
00:19:16,918 --> 00:19:18,562
Jedan od najboljih parničara u ovom gradu.

512
00:19:18,587 --> 00:19:20,683
Nikada nisam izgubio suđenje u 17 godina,

513
00:19:20,708 --> 00:19:23,256
sve zbog plave tinte
u jednoj Bic olovci

514
00:19:23,281 --> 00:19:25,170
da je nosio
u lijevom džepu na prsima.

515
00:19:25,195 --> 00:19:26,700
Onda, jednog dana, njegov partner,

516
00:19:26,725 --> 00:19:30,109
koji je bio u nizu poraza,
posuđuje olovku i...

517
00:19:30,426 --> 00:19:33,904
Pa, Stephen je sretan
praveći sir u Vermontu.

518
00:19:34,566 --> 00:19:37,448
Samo drugačiji život sada, znaš?

519
00:19:39,410 --> 00:19:40,777
Radim na tome, Allison.

520
00:19:40,802 --> 00:19:42,502
Popravit ću ovo.

521
00:19:43,493 --> 00:19:45,694
Trebam tvoju pomoć oko nečega.

522
00:19:45,719 --> 00:19:46,702
Naravno.

523
00:19:46,727 --> 00:19:48,094
Ali mogu ti odmah reći

524
00:19:48,119 --> 00:19:49,554
ovaj razgovor će završiti
s tobom,

525
00:19:49,579 --> 00:19:50,780
"Dolazim."

526
00:19:50,805 --> 00:19:51,998
Što?

527
00:19:52,023 --> 00:19:53,563
Moj klijent u ovom slučaju otmice

528
00:19:53,588 --> 00:19:55,302
spomenuo lanac krađa automobila u New Jerseyju.

529
00:19:55,327 --> 00:19:56,623
Ako mogu pokazati da je radio s njima,

530
00:19:56,648 --> 00:19:58,397
Možda bih mogao potkopati
vladin argument

531
00:19:58,422 --> 00:20:00,035
- o namjeri...
- Gubitak vremena.

532
00:20:00,060 --> 00:20:01,147
To su tri tipa i bušilica,

533
00:20:01,172 --> 00:20:02,395
a nitko od njih nije voljan razgovarati.

534
00:20:02,420 --> 00:20:03,647
Jeste li radili na ovom slučaju?

535
00:20:03,672 --> 00:20:05,715
- Rekao si da trebaš moju pomoć.
- To je bilo prije otprilike 10 sekundi.

536
00:20:05,729 --> 00:20:08,197
- Radim brzo.
- Zašto radite na ovom slučaju?

537
00:20:08,222 --> 00:20:10,595
Jeste li provjerili vremensku liniju?

538
00:20:10,620 --> 00:20:12,265
Nico je uhićen oko dva sata

539
00:20:12,290 --> 00:20:14,352
nakon bebe
prijavljen je nestanak u Inwoodu.

540
00:20:14,377 --> 00:20:15,846
Ali prema vašim bilješkama s intervjua,

541
00:20:15,871 --> 00:20:18,559
rekao je da je ukrao auto
tri sata prije uhićenja.

542
00:20:18,584 --> 00:20:20,471
Sada se sve ovo događa
u sitne sate,

543
00:20:20,496 --> 00:20:21,897
kada ljudi imaju tendenciju da budu nejasni,

544
00:20:21,922 --> 00:20:24,470
ali mogli bismo tražiti
u jednosatnom odmaku.

545
00:20:24,495 --> 00:20:26,106
Mislite da Nico možda laže?

546
00:20:26,131 --> 00:20:27,691
- Ljudi lažu.
- Kamo ideš?

547
00:20:27,716 --> 00:20:28,943
Idem gore u Inwood.

548
00:20:28,968 --> 00:20:30,752
- Idem s tobom.
- Ja tako ne radim.

549
00:20:30,777 --> 00:20:31,830
Tako ja radim.

550
00:20:31,855 --> 00:20:32,874
ja dolazim

551
00:20:32,899 --> 00:20:34,426
Ja sam. Dolazak.

552
00:20:35,901 --> 00:20:37,463
Prokletstvo.

553
00:20:43,521 --> 00:20:45,235
Ovaj ATF agent je stvarno pretučen...

554
00:20:45,259 --> 00:20:46,591
slomljen vrat, razbijena pluća.

555
00:20:46,615 --> 00:20:48,676
Rekao si Rogeru da ovo nije moj slučaj, zar ne?

556
00:20:48,700 --> 00:20:50,727
Ovdje govorim o ljudskom biću,

557
00:20:50,751 --> 00:20:52,216
koji je stvarno ozlijeđen.

558
00:20:54,738 --> 00:20:56,869
Bio bi tako dobar svjedok.

559
00:20:56,894 --> 00:20:59,233
- Samo misliš na svoje suđenje!
- Ne!

560
00:20:59,258 --> 00:21:01,236
Razmišljam o momku
kome treba pravda

561
00:21:01,261 --> 00:21:03,705
a može i premjestiti porotu
dati ga na suđenju.

562
00:21:03,730 --> 00:21:05,479
- Ti si užasan.
- Ti si užasan.

563
00:21:05,504 --> 00:21:06,870
Imate li procjenu
za izlazak odavde?

564
00:21:06,895 --> 00:21:08,539
- Oh, tako bezosjećajno!
- Strašno!

565
00:21:08,564 --> 00:21:10,950
Što? Oh, zabrljao si ovo, zar ne?

566
00:21:10,975 --> 00:21:14,009
Da, znaš, tvoji "dodaci"
nisu bili baš čarobni.

567
00:21:14,034 --> 00:21:15,087
Znao sam da ćeš ovo zabrljati.

568
00:21:15,112 --> 00:21:16,167
Prilozi su čarobni!

569
00:21:16,192 --> 00:21:17,975
Materijali pokreću dnevni red!

570
00:21:18,000 --> 00:21:19,401
Brošure govore ljudima što da misle!

571
00:21:21,339 --> 00:21:23,228
Prilozi!

572
00:21:23,253 --> 00:21:24,722
- Što radimo?
- Samo čekaj.

573
00:21:24,747 --> 00:21:25,906
- Za što?
- Samo čekaj.

574
00:21:25,931 --> 00:21:27,366
Jeste li znali da prema zakonu New Yorka,

575
00:21:27,391 --> 00:21:29,404
burrito se smatra sendvičem?

576
00:21:30,179 --> 00:21:32,693
- Zakon o hrani.
- New York Times emitira uživo.

577
00:21:32,727 --> 00:21:35,553
- Vijesti ABC. HuffPo!
- S čime?

578
00:21:35,577 --> 00:21:37,672
...najgore zlouporabe diplomatskog imuniteta

579
00:21:37,696 --> 00:21:39,271
u povijesti grada,

580
00:21:39,295 --> 00:21:42,087
nedavno procurilo izvješće o Adrianu Carpovu,

581
00:21:42,111 --> 00:21:43,998
konzularni službenik iz
Republika Pridnjestrovlje...

582
00:21:44,022 --> 00:21:45,145
Pozvao sam desetak novinara

583
00:21:45,169 --> 00:21:46,694
i dao im kopije brošure.

584
00:21:46,695 --> 00:21:48,617
Uz sve to zlostavljanje,
bit će takvog bijesa,

585
00:21:48,641 --> 00:21:50,321
bit će nemoguće ignorirati.

586
00:21:50,345 --> 00:21:52,664
I, pošto sam se sve onesvijestio
tih kopija na sastanku,

587
00:21:52,664 --> 00:21:54,169
nitko neće znati tko je to odao!

588
00:21:54,193 --> 00:21:55,456
Priručnik!

589
00:21:55,480 --> 00:21:56,777
Idem na suđenje.

590
00:21:56,801 --> 00:21:58,480
Idem na oduzimanje imovine.

591
00:21:58,504 --> 00:22:00,043
A ti ideš u moj ured.

592
00:22:00,067 --> 00:22:02,024
- Jesi li rekao Rogeru?
- Ne još.

593
00:22:02,048 --> 00:22:04,075
Hmm, možda biste to željeli spomenuti.

594
00:22:11,637 --> 00:22:13,490
Mogu objasniti o brošurama.

595
00:22:13,514 --> 00:22:14,637
Leonard... Briljantno.

596
00:22:14,661 --> 00:22:15,957
Oprostite?

597
00:22:15,981 --> 00:22:17,869
Upravo je dobio zeleno svjetlo
na vašem kaznenom progonu.

598
00:22:17,893 --> 00:22:19,607
S novinarima o Carpovom zločinu,

599
00:22:19,631 --> 00:22:21,032
Država i pravda su popustile.

600
00:22:21,056 --> 00:22:22,562
Izgledali bi slabi
ako nisu.

601
00:22:22,586 --> 00:22:24,959
Mislio sam da su tvoji dodaci moronski,

602
00:22:24,983 --> 00:22:26,767
ali ispali su
biti genijalan potez.

603
00:22:26,791 --> 00:22:28,400
Ovo sam pokušavao
reći Leonardu.

604
00:22:28,424 --> 00:22:29,791
FBI će uhititi.

605
00:22:29,815 --> 00:22:31,876
Osvetit ćeš tog ATF agenta.

606
00:22:31,900 --> 00:22:33,057
I pustit ću te

607
00:22:33,081 --> 00:22:34,900
od toga da treba učiniti
više od ovih marža.

608
00:22:34,924 --> 00:22:36,833
Dobar posao, Olivere.

609
00:22:40,380 --> 00:22:41,955
Tamo je Nico ukrao auto,

610
00:22:41,979 --> 00:22:43,312
a to je bodega

611
00:22:43,336 --> 00:22:45,496
gdje je bebin otac
uzeli kavu.

612
00:22:51,677 --> 00:22:52,904
sta to radis

613
00:22:52,928 --> 00:22:54,264
Gledanje.

614
00:22:54,265 --> 00:22:55,804
Gledati što?

615
00:22:55,828 --> 00:22:57,459
Susjedstvo.

616
00:23:08,396 --> 00:23:10,020
Vidiš li nešto?

617
00:23:10,901 --> 00:23:12,469
Vidim da ti se usne miču.

618
00:23:12,494 --> 00:23:13,917
Oh.

619
00:23:16,549 --> 00:23:19,653
Trebali bismo otići tamo,
razgovarati s nekim ljudima.

620
00:23:20,043 --> 00:23:21,062
Učini nešto.

621
00:23:21,087 --> 00:23:22,524
Nešto radimo.

622
00:23:22,549 --> 00:23:23,810
Gledamo, u redu?

623
00:23:23,835 --> 00:23:26,661
Više naučite gledajući nego govoreći.

624
00:23:26,686 --> 00:23:29,461
- Jeste li ikada gledali "Ulicu Sezam"?
- da

625
00:23:29,486 --> 00:23:30,714
- Jesi li što naučio?
- da

626
00:23:30,739 --> 00:23:32,036
Jeste li cijelo vrijeme razgovarali?

627
00:23:32,061 --> 00:23:33,844
Da. Nije mi se svidjela ptica.

628
00:23:33,869 --> 00:23:35,583
- Ptica.
- Izbezumio me. Da, ptica...

629
00:23:35,608 --> 00:23:36,939
... znate, velika ptica i ...

630
00:23:36,964 --> 00:23:38,713
- Misliš Big Bird.
- da

631
00:23:38,738 --> 00:23:41,182
Vidiš, sad pričamo a ne gledamo

632
00:23:41,207 --> 00:23:44,020
kada bismo trebali gledati.

633
00:23:56,552 --> 00:23:59,136
Mislio sam da sam slučaj paljevine dao Merri.

634
00:23:59,161 --> 00:24:00,770
Jay je krenuo mojim putem do zgrade suda,

635
00:24:00,795 --> 00:24:03,621
a sada misli
jer je on pobijedio, a ja izgubio,

636
00:24:03,646 --> 00:24:05,242
Ja sam "proklet"!

637
00:24:05,393 --> 00:24:07,489
Odustao si od svoje rute?

638
00:24:07,514 --> 00:24:09,599
Mislim, dopustila sam Jayu da hoda sa mnom, ali...

639
00:24:09,624 --> 00:24:12,346
Oh, zato jesi
luda Harnettova presuda.

640
00:24:12,371 --> 00:24:14,989
Mislim, rekla bih da jest
više o užasnom sucu...

641
00:24:15,014 --> 00:24:17,040
I zašto je Jayev slučaj odbačen!

642
00:24:17,065 --> 00:24:18,257
Ovo nije dobro.

643
00:24:18,282 --> 00:24:19,927
Šale li me danas?

644
00:24:19,952 --> 00:24:22,256
Zadnji put se to dogodilo
bio je Joseph Wadell,

645
00:24:22,281 --> 00:24:23,612
javni branitelj prije mene.

646
00:24:23,637 --> 00:24:25,804
Izgubio je svoju posebnu kravatu,

647
00:24:25,856 --> 00:24:28,161
i čuo je američkog tužitelja
imao ovaj ritual sreće,

648
00:24:28,186 --> 00:24:29,782
pa ga je pokušao uzeti.

649
00:24:29,783 --> 00:24:30,976
ne mogu se sjetiti...

650
00:24:31,000 --> 00:24:32,331
koga zoveš

651
00:24:32,355 --> 00:24:34,034
- Ovdje Roger.
- Da, na zvučniku si.

652
00:24:34,058 --> 00:24:36,814
Što je Wadell uzeo od Hammonda?

653
00:24:36,838 --> 00:24:38,795
Oh, točno, da.

654
00:24:38,819 --> 00:24:40,082
Uh, Hammond je koristio ime svog psa

655
00:24:40,106 --> 00:24:41,958
- u svako zatvaranje.
- To je ludo.

656
00:24:41,982 --> 00:24:43,070
Pa, uspjelo je Hammondu.

657
00:24:43,094 --> 00:24:44,321
Onda je Wadell to počeo raditi,

658
00:24:44,345 --> 00:24:46,164
a Hammond je počeo gubiti. Puno.

659
00:24:46,188 --> 00:24:48,006
Hammond je počeo piti,
Wadella je udario vlak...

660
00:24:48,030 --> 00:24:51,007
- U redu, shvatili smo.
- Hvala.

661
00:24:51,008 --> 00:24:52,374
priznat ću.

662
00:24:52,398 --> 00:24:55,537
To je zabrinjavajuće
toliko pametnih ljudi koje poštujem

663
00:24:55,561 --> 00:24:56,580
vjeruj u ove stvari.

664
00:24:56,604 --> 00:24:57,761
Već imamo vatrenu moć

665
00:24:57,785 --> 00:24:59,325
savezne vlade protiv nas.

666
00:24:59,349 --> 00:25:01,840
Ne možemo se suočiti ni s ljutitim svemirom.

667
00:25:02,265 --> 00:25:04,083
Nadam se da će smisliti nešto.

668
00:25:17,314 --> 00:25:19,201
- Pa?
- Pa?

669
00:25:19,225 --> 00:25:21,670
Dakle, razgovarao sam s dva tipa
iza ugla

670
00:25:21,694 --> 00:25:24,033
koji je rekao da ih je bilo
puno krađa automobila u okolici,

671
00:25:24,057 --> 00:25:26,140
ali se ničega ne sjećaju
od te noći.

672
00:25:27,877 --> 00:25:29,278
I otišao sam do kamiona Mister Softee,

673
00:25:29,303 --> 00:25:30,321
ali nije htio razgovarati sa mnom

674
00:25:30,346 --> 00:25:31,853
osim ako nisam kupio sendvič sa sladoledom.

675
00:25:31,878 --> 00:25:33,705
I?

676
00:25:34,115 --> 00:25:36,037
Kupio sam sendvič sa sladoledom,

677
00:25:36,062 --> 00:25:38,297
ali nije imao nikakvih informacija.

678
00:25:38,322 --> 00:25:40,349
U redu, super.

679
00:25:40,374 --> 00:25:42,018
- Sigurnosni pojas.
- Što?

680
00:25:42,043 --> 00:25:43,305
Ovdje smo gotovi.

681
00:25:43,330 --> 00:25:45,218
Ali nismo otkrili ništa.

682
00:25:45,243 --> 00:25:46,435
Nisi ništa otkrio.

683
00:25:46,460 --> 00:25:47,861
Nisi ni napustio auto!

684
00:25:47,886 --> 00:25:49,912
Nisam trebao napustiti auto.

685
00:25:49,937 --> 00:25:51,287
Vidite li ona vrata tamo?

686
00:25:51,312 --> 00:25:53,304
Ušlo je 11 ljudi
ta vrata otkako si otišao,

687
00:25:53,329 --> 00:25:55,147
i rekao bih otprilike 11 od 11

688
00:25:55,172 --> 00:25:56,295
ne živi u ovom susjedstvu.

689
00:25:56,320 --> 00:25:58,271
Što znači...?

690
00:25:58,562 --> 00:25:59,859
To je jazbina droge.

691
00:25:59,884 --> 00:26:01,538
Što znači...?

692
00:26:01,914 --> 00:26:03,527
Tata je korisnik.

693
00:26:04,511 --> 00:26:06,843
Ostavio svoje dijete u autu, ušao,

694
00:26:06,868 --> 00:26:09,207
napušio se, zaboravio na svoju bebu.

695
00:26:09,232 --> 00:26:13,657
Nico dolazi,
vidi ovaj lijepi auto, diže ga.

696
00:26:13,682 --> 00:26:14,871
Što znači...?

697
00:26:16,544 --> 00:26:19,462
Što znači da ću dobiti sendvič sa sladoledom.

698
00:26:26,857 --> 00:26:28,969
Još se čeka vijest o ovom uhićenju.

699
00:26:32,418 --> 00:26:36,148
Ali samo želim reći,
sad kad ću otići,

700
00:26:36,172 --> 00:26:38,270
Stvarno cijenim tvoju pomoć oko ovoga.

701
00:26:39,075 --> 00:26:41,101
I shvaćam da imaš svoje slušalice

702
00:26:41,126 --> 00:26:44,092
i ne slušaju
na riječ koju govorim.

703
00:26:44,117 --> 00:26:47,029
Ali bio si mi veliki prijatelj,

704
00:26:48,299 --> 00:26:52,534
i iskreno ne mogu zamisliti

705
00:26:53,333 --> 00:26:56,227
kako bih ja učinio
ovaj posao bez tebe.

706
00:26:56,252 --> 00:26:57,793
Ili vaš ured.

707
00:27:01,781 --> 00:27:04,107
gospodine Olivere. Mislim da želiš vidjeti ovo.

708
00:27:07,548 --> 00:27:09,471
- Što gledam?
- To je Carpov.

709
00:27:09,496 --> 00:27:11,279
ne ne!

710
00:27:11,304 --> 00:27:13,457
Što? Što?

711
00:27:13,482 --> 00:27:15,960
Kamo ide? Zašto staju?

712
00:27:15,985 --> 00:27:17,838
...pobjegao iz pridnjestrovskog konzulata

713
00:27:17,863 --> 00:27:20,759
i sklonili se u
susjedna ambasada Cordoban...

714
00:27:20,784 --> 00:27:22,637
- Cordoba?!
- Zaista impresivna brzina.

715
00:27:22,662 --> 00:27:23,819
Zašto ga FBI nije pratio?

716
00:27:23,844 --> 00:27:25,003
- Zašto ga nisu uhitili?
- Ne mogu.

717
00:27:25,028 --> 00:27:26,387
To veleposlanstvo je zapravo strano tlo.

718
00:27:26,412 --> 00:27:28,126
FBI ne može kročiti tamo
bez dopuštenja.

719
00:27:28,151 --> 00:27:29,273
Nitko ne može.

720
00:27:29,298 --> 00:27:30,769
Ako mu Cordoba odobri
diplomatski azil...

721
00:27:30,794 --> 00:27:32,091
i s obzirom na našu povijest s Cordobom,

722
00:27:32,116 --> 00:27:33,135
Sigurna sam da hoće...

723
00:27:33,160 --> 00:27:34,839
Carpov može ostati tamo zauvijek,

724
00:27:34,864 --> 00:27:35,883
a mi ne možemo do njega.

725
00:27:35,908 --> 00:27:38,143
Ovdje. Vraćam ti ih.

726
00:27:43,905 --> 00:27:45,188
Mrzim svijet.

727
00:27:46,418 --> 00:27:47,541
- Isključiti struju?
- Ne.

728
00:27:47,565 --> 00:27:49,307
- Voda?
- Ne. To su ratna djela.

729
00:27:49,332 --> 00:27:51,174
Kako su dobili Assangea
iz ekvadorskog veleposlanstva?

730
00:27:51,199 --> 00:27:52,727
- Nije vani.
- Nije vani?

731
00:27:52,752 --> 00:27:53,735
Prošlo je otprilike šest godina.

732
00:27:53,759 --> 00:27:54,952
Znate li da je to ilegalno u New Yorku

733
00:27:54,976 --> 00:27:56,807
slikati selfie s tigrom?

734
00:27:57,636 --> 00:27:58,740
U redu. Slušati.

735
00:27:58,764 --> 00:28:01,382
Ušuljamo se i aktiviramo požarni alarm.

736
00:28:01,406 --> 00:28:03,155
Kako ćeš se ušuljati u ambasadu?

737
00:28:03,179 --> 00:28:07,031
Ja ću glumiti dostavljača pizze.

738
00:28:07,056 --> 00:28:08,422
U redu. Dakle, uzimam pizzu na trijemu.

739
00:28:08,447 --> 00:28:09,431
Hvala. Zatvori vrata.

740
00:28:09,456 --> 00:28:10,787
Čekati. Vidiš, ne znaš,

741
00:28:10,812 --> 00:28:14,508
jer ja kažem, "Gospodine, oprostite,
ja krvarim.

742
00:28:14,533 --> 00:28:16,316
- Imaš li flaster?"
- Krvariš li?

743
00:28:16,341 --> 00:28:17,672
Da, porezat ću se.

744
00:28:17,697 --> 00:28:19,069
- Koliko krvi?
- Dosta. Puno.

745
00:28:19,094 --> 00:28:20,461
Pa curi ti krv
po svim pizzama?

746
00:28:20,486 --> 00:28:21,644
Ne, ne želim pizze sada.

747
00:28:21,669 --> 00:28:22,861
Zbogom. Zatvori vrata.

748
00:28:22,886 --> 00:28:24,252
Čekaj, što si rekao?

749
00:28:24,277 --> 00:28:26,026
Ilegalno je slikati selfie
s tigrom.

750
00:28:26,051 --> 00:28:27,807
Ili bilo koja velika mačka... To je to.

751
00:28:27,832 --> 00:28:29,059
Hoćemo li ga natjerati da napravi selfie s tigrom?

752
00:28:29,084 --> 00:28:30,381
Nema šanse. Vidio sam "Mamurluk".

753
00:28:30,406 --> 00:28:32,398
Čuj, zašto ljudi
slikati selfije s tigrovima?

754
00:28:32,423 --> 00:28:34,554
Pa tko drugi
hoće li to slikati?

755
00:28:34,579 --> 00:28:36,814
Oni to rade jer ljudi rade gluposti

756
00:28:36,839 --> 00:28:37,858
za stvari koje žele.

757
00:28:37,883 --> 00:28:38,936
Preuzimaju ogromne rizike.

758
00:28:38,961 --> 00:28:40,119
Dakle, što Carpov želi?

759
00:28:40,144 --> 00:28:41,494
Carpov želi...

760
00:28:41,519 --> 00:28:42,658
- Tigar.
- Ibiza.

761
00:28:42,683 --> 00:28:43,737
Konjak.

762
00:28:43,762 --> 00:28:45,697
Carpov je opsjednut konjakom.

763
00:28:45,722 --> 00:28:47,749
Ide na degustacije konjaka
u cijelom svijetu.

764
00:28:47,774 --> 00:28:49,731
Konjak mu je Ahilova peta.

765
00:28:49,756 --> 00:28:53,486
Pa smo ga izmamili konjakom.

766
00:28:53,511 --> 00:28:55,595
Kako ćemo to učiniti?

767
00:28:57,057 --> 00:28:58,424
Mm.

768
00:28:58,449 --> 00:28:59,537
Zašto moram biti ovdje?

769
00:28:59,562 --> 00:29:01,554
Ne mogu sama ući na ovo mjesto.

770
00:29:03,832 --> 00:29:04,921
Dwayne Darnell?

771
00:29:04,946 --> 00:29:06,555
Da? Ovo je Kate Littlejohn.

772
00:29:06,580 --> 00:29:08,336
Ja sam Seth Oliver.

773
00:29:09,497 --> 00:29:11,003
Prestara.

774
00:29:11,028 --> 00:29:13,020
Mi smo iz Sjedinjenih Država
Odvjetništvo.

775
00:29:13,045 --> 00:29:14,342
Nije me briga koja je gluma.

776
00:29:14,367 --> 00:29:15,976
Mi smo federalni tužitelji

777
00:29:16,001 --> 00:29:18,584
s Uredom tužitelja Sjedinjenih Država.

778
00:29:18,609 --> 00:29:20,810
Želimo razgovarati s vama
o Adrianu Carpovu.

779
00:29:20,835 --> 00:29:22,309
Nikad čuo za njega.

780
00:29:22,334 --> 00:29:24,187
Znaš, onaj znak ispred?
"Stražnji prozor."

781
00:29:24,212 --> 00:29:25,683
- Prekrasan je.
- Hvala.

782
00:29:25,708 --> 00:29:27,560
Da, osim što su to slova od 4 stope.

783
00:29:27,585 --> 00:29:30,168
Zakon New Yorka nalaže slova od 39 inča

784
00:29:30,193 --> 00:29:32,289
za sve što visi više
više od 4 stope iznad ulice.

785
00:29:32,314 --> 00:29:33,993
To je zakon države New York,

786
00:29:34,018 --> 00:29:35,627
i ja sam federalni tužitelj,

787
00:29:35,652 --> 00:29:36,949
tako da ne mogu ništa učiniti.

788
00:29:36,974 --> 00:29:38,237
Ali mogu ga uputiti.

789
00:29:38,262 --> 00:29:41,227
Također, vaši začini trebaju
biti jednokratan.

790
00:29:41,252 --> 00:29:42,271
Da nastavim?

791
00:29:42,296 --> 00:29:43,349
što hoćeš

792
00:29:43,374 --> 00:29:45,505
Adrian Carpov voli konjak, zar ne?

793
00:29:45,530 --> 00:29:46,514
Ima li hobi konj drvenu...

794
00:29:46,539 --> 00:29:47,731
znaš što Samo da...

795
00:29:47,756 --> 00:29:50,121
Kakav konjak je Adrian
uvijek govori o?

796
00:29:50,146 --> 00:29:51,825
Kao, onaj.

797
00:29:51,850 --> 00:29:54,780
Kad bi to mogao okusiti,
bi umro sretan?

798
00:29:54,805 --> 00:29:59,321
Mislim, Croizet Cuvée Léonie,
ali to je boca od 150.000 dolara.

799
00:29:59,346 --> 00:30:00,608
To... Nemoguće je pronaći.

800
00:30:00,633 --> 00:30:02,208
- Nikad ga nisam vidio.
- Da, jesi.

801
00:30:02,233 --> 00:30:03,877
Zapravo, imate jedan upravo sada

802
00:30:03,902 --> 00:30:07,042
a otvorena je i mora je kušati.

803
00:30:15,574 --> 00:30:16,975
Puno si ovdje, zar ne?

804
00:30:17,000 --> 00:30:18,958
Što? Ne, nikad nisam...

805
00:30:18,983 --> 00:30:20,280
šalim se šalim se

806
00:30:30,200 --> 00:30:31,567
Nikad u životu nisam bio na tom mjestu.

807
00:30:31,592 --> 00:30:32,771
Ni jednom.

808
00:30:36,438 --> 00:30:39,333
Sve si te stvari izmislio
o znaku, zar ne?

809
00:30:39,357 --> 00:30:41,836
Nisam djevojka iz striptiz kluba.

810
00:30:48,811 --> 00:30:50,420
Ovaj tip je pametan. Poslat će testni auto,

811
00:30:50,444 --> 00:30:52,297
vidjeti hoćemo li zagristi.

812
00:31:09,631 --> 00:31:11,310
To je naš tip.

813
00:31:13,944 --> 00:31:16,562
- FBI! Ne mrdaj!
- Na zemlju!

814
00:31:24,945 --> 00:31:27,667
Vidjeti? Nije problem.

815
00:31:31,440 --> 00:31:33,085
Bebin otac, Gregory Winston,

816
00:31:33,110 --> 00:31:35,240
nije bio umoran roditelj
pokušavajući pomoći svom djetetu da spava.

817
00:31:35,265 --> 00:31:37,883
On je visokofunkcionalni ovisnik
koji je svoju bebu koristio kao paravan

818
00:31:37,908 --> 00:31:39,379
kako bi mogao napustiti svoju kuću
i zabiti lijekove.

819
00:31:39,404 --> 00:31:40,596
Imate li dokaz za ovo?

820
00:31:40,621 --> 00:31:42,057
Kamera zatvorenog kruga
s vanjske strane vrata

821
00:31:42,082 --> 00:31:43,571
zalagaonice preko puta.

822
00:31:43,596 --> 00:31:45,136
Auto je bio parkiran skoro sat vremena,

823
00:31:45,161 --> 00:31:46,909
odveze,
vjerojatno kad je ukraden,

824
00:31:46,934 --> 00:31:48,474
a ipak je bio još jedan sat

825
00:31:48,499 --> 00:31:50,492
prije nego što je Winston izašao
i pozvao policiju.

826
00:31:50,517 --> 00:31:52,628
Temperature su te noći pale
u niskim 40-ima.

827
00:31:52,629 --> 00:31:54,968
Beba od 3 mjeseca, ostavljena vani
za to vrijeme,

828
00:31:54,992 --> 00:31:56,845
najvjerojatnije bi umro od hipotermije.

829
00:31:56,869 --> 00:31:59,035
Imamo i Nico's
povijest pretraživanja interneta.

830
00:31:59,059 --> 00:32:00,356
"Gdje ostaviti bebu,"

831
00:32:00,380 --> 00:32:02,337
"vrati dijete, bez pitanja,"

832
00:32:02,361 --> 00:32:03,692
"sigurna predaja bebe,"

833
00:32:03,716 --> 00:32:05,940
adrese u blizini
vatrogasne postaje i bolnice...

834
00:32:05,941 --> 00:32:07,306
Jasan dokaz nedostatka namjere.

835
00:32:07,330 --> 00:32:08,454
Nico je pokušavao shvatiti

836
00:32:08,478 --> 00:32:09,948
kako vratiti dijete roditeljima.

837
00:32:09,972 --> 00:32:11,408
Otmica je bila greška,

838
00:32:11,432 --> 00:32:13,480
ali vjerojatno je toj bebi spasio život.

839
00:32:14,560 --> 00:32:16,934
Morat ću ovo pregledati
s istražnim agentima,

840
00:32:16,958 --> 00:32:18,143
ali ako izdrži,

841
00:32:18,144 --> 00:32:19,614
odbacit ćemo optužbe za otmicu.

842
00:32:19,638 --> 00:32:22,047
Još bi se mogao suočiti s krađom automobila
s državom.

843
00:32:22,071 --> 00:32:23,538
Što je s bebom?

844
00:32:23,562 --> 00:32:24,723
Što je s bebom?

845
00:32:24,747 --> 00:32:26,452
Pa bebin tata je korisnik

846
00:32:26,452 --> 00:32:27,506
koji ju je ostavio u autu.

847
00:32:27,530 --> 00:32:29,314
Da, upravo si mi to rekao.

848
00:32:29,338 --> 00:32:30,913
Hoćete li procesuirati oca?

849
00:32:30,937 --> 00:32:32,094
Ako je dao lažnu izjavu...

850
00:32:32,118 --> 00:32:34,562
Što je s bebom?
Pitam za bebu.

851
00:32:34,586 --> 00:32:36,156
To nije naša nadležnost. Sandra?

852
00:32:36,156 --> 00:32:37,349
Zašto se ne fokusiramo na Nica...

853
00:32:37,373 --> 00:32:39,018
izdrži. pitam te...

854
00:32:39,042 --> 00:32:41,728
Ne, ti izdrži.
Ne povisuj glas na mene.

855
00:32:41,752 --> 00:32:43,327
Ta beba nije sigurna.

856
00:32:46,151 --> 00:32:47,898
Što dovraga radiš?

857
00:32:47,922 --> 00:32:50,158
Gledajte, pokušavam zaštititi to dijete.

858
00:32:50,182 --> 00:32:52,000
Dogovaramo posao za našeg klijenta.

859
00:32:52,024 --> 00:32:53,112
Zato smo ovdje.

860
00:32:53,136 --> 00:32:55,129
Poslije ću razgovarati s njom o djetetu.

861
00:32:55,153 --> 00:32:57,631
Ostavio je kćer samu u autu,

862
00:32:57,655 --> 00:32:58,673
usred noći.

863
00:32:58,697 --> 00:33:00,168
Znam što je napravio. ja znam

864
00:33:00,192 --> 00:33:01,941
- On ne zaslužuje biti otac.
- Ted...

865
00:33:01,965 --> 00:33:03,697
Gdje će ona biti
sljedeći put kad primi udarac?

866
00:33:03,697 --> 00:33:04,716
U kadi?

867
00:33:04,740 --> 00:33:06,105
Licem prema dolje u krevetiću?

868
00:33:06,129 --> 00:33:08,747
Netko je mora zaštititi.

869
00:33:18,712 --> 00:33:20,251
Dakle, zapravo je sve bilo u prilogu.

870
00:33:21,736 --> 00:33:22,946
Posebna rezerva.

871
00:33:22,970 --> 00:33:24,026
Ah.

872
00:33:24,050 --> 00:33:25,446
Konjak.

873
00:33:25,470 --> 00:33:27,470
Od Duanea Readea.

874
00:33:27,494 --> 00:33:28,958
Najbolje što sam mogao učiniti u kratkom roku.

875
00:33:30,144 --> 00:33:31,564
Bravo, Olivere.

876
00:33:31,589 --> 00:33:32,886
Ovo je bila luda vožnja,

877
00:33:32,911 --> 00:33:34,868
pa ako se želiš prijaviti
netko drugi da pokuša slučaj...

878
00:33:34,893 --> 00:33:37,480
Ne. Ne, želio bih ga zadržati
kroz suđenje.

879
00:33:41,888 --> 00:33:43,497
Upravo sam čuo od mame da Pridnjestrovlje

880
00:33:43,522 --> 00:33:46,314
odustala od svog sjedišta na Trans-Atlantiku
Konferencija o tehnologiji ribarstva.

881
00:33:46,339 --> 00:33:47,392
Što znači?

882
00:33:47,417 --> 00:33:49,130
- Ništa, vjerojatno.
- Upravo tako.

883
00:33:49,155 --> 00:33:51,327
Pa, u najgorem slučaju to znači rat.

884
00:33:51,894 --> 00:33:54,998
Kažem u najgorem slučaju.

885
00:33:55,023 --> 00:33:57,433
Vidite, do ove točke, jesmo
uvijek uvjereni Pridnjestrovlje

886
00:33:57,458 --> 00:33:58,997
glasati sa skandinavskim zemljama

887
00:33:59,022 --> 00:34:00,285
o politici ribarstva

888
00:34:00,310 --> 00:34:01,850
u zamjenu za skandinavske glasove

889
00:34:01,875 --> 00:34:03,763
na balastnim vodama
i upravljanje sedimentima.

890
00:34:03,788 --> 00:34:05,817
Sada sam duboko u pomorskom pravu.

891
00:34:05,842 --> 00:34:07,069
Još samo četiri sata.

892
00:34:07,094 --> 00:34:10,029
U svakom slučaju, sve ovo je jako bitno
u Kinu...

893
00:34:10,054 --> 00:34:12,428
sva otprema
i problemi protiv obraštanja...

894
00:34:12,453 --> 00:34:15,118
čime dobivamo Kinu
pritisnuti Rusiju

895
00:34:15,143 --> 00:34:17,482
o Protokolu o onečišćenju gorivom,

896
00:34:17,507 --> 00:34:19,568
koja dobiva cijelu Europsku uniju

897
00:34:19,593 --> 00:34:23,359
da nam pomogne zadržati Moldaviju
od napada na Transnistriju.

898
00:34:23,384 --> 00:34:24,785
Napad na Pridnjestrovlje?

899
00:34:24,810 --> 00:34:26,836
Pomorsko pravo je
ali stvarno komplicirano.

900
00:34:26,861 --> 00:34:28,805
A predavač je imao
jak francuski naglasak,

901
00:34:28,830 --> 00:34:31,996
tako da mislim da nije ništa
iznervirati se.

902
00:34:33,037 --> 00:34:34,682
Važna stvar je
da ideš na suđenje.

903
00:34:39,504 --> 00:34:41,266
- Još uvijek radim na popravku.
- znam

904
00:34:41,291 --> 00:34:42,586
Od sada, izgleda da ćemo imati

905
00:34:42,610 --> 00:34:45,113
da žrtvuje kozu ovdje u
Foley Square na mladom mjesecu.

906
00:34:45,137 --> 00:34:47,113
Držao bi kozju glavu unutra
tvoj ured na tri tjedna...

907
00:34:47,138 --> 00:34:48,226
Peter!

908
00:34:48,250 --> 00:34:50,554
Je li to Peter Daum?

909
00:34:50,578 --> 00:34:52,604
- da
- Peter Daum?

910
00:34:52,628 --> 00:34:54,868
Da. Najbolji odvjetnik

911
00:34:54,893 --> 00:34:56,776
svoje generacije Peter Daum?

912
00:34:56,800 --> 00:34:57,823
Da!

913
00:34:57,847 --> 00:34:58,862
Petar.

914
00:35:00,169 --> 00:35:01,731
Hvala vam što ste došli.

915
00:35:02,728 --> 00:35:05,694
Peter, ovo je moj kolega, Jay Simmons.

916
00:35:05,719 --> 00:35:06,738
Jay, ovo je...

917
00:35:06,763 --> 00:35:09,280
Petar Daum. Prava mi je čast, gospodine.

918
00:35:10,477 --> 00:35:12,399
Mrtav sam, zar ne?

919
00:35:12,424 --> 00:35:13,686
Ali nekako sam dospio u odvjetnički raj,

920
00:35:13,711 --> 00:35:16,433
a ti me pozdravljaš.

921
00:35:16,458 --> 00:35:18,242
gospodine Simmons.

922
00:35:18,267 --> 00:35:19,772
Ti nisi mrtav.

923
00:35:19,797 --> 00:35:21,476
Još.

924
00:35:21,501 --> 00:35:22,658
Ali Allison mi govori

925
00:35:22,683 --> 00:35:24,921
imaš problema
s vašom rutom.

926
00:35:25,573 --> 00:35:27,950
Htio bih ponuditi svoje.

927
00:35:27,975 --> 00:35:29,168
Što?

928
00:35:29,193 --> 00:35:32,595
Imao sam isti put ovdje
za 47 godina,

929
00:35:33,601 --> 00:35:35,142
i dobro mi je služilo.

930
00:35:35,167 --> 00:35:37,183
Ali sada sam u mirovini.

931
00:35:37,883 --> 00:35:41,020
Probao sam zadnji slučaj prije dva tjedna...

932
00:35:41,873 --> 00:35:44,387
pobijedio sam...

933
00:35:44,412 --> 00:35:46,751
I, uh, ja...

934
00:35:46,776 --> 00:35:49,862
pa, nemam nikakve koristi
za to više.

935
00:35:50,761 --> 00:35:51,779
Ako ste zainteresirani...

936
00:35:51,804 --> 00:35:54,492
da O-Naravno.

937
00:35:54,517 --> 00:35:55,635
Hvala!

938
00:35:55,660 --> 00:36:00,362
Nađimo se ovdje u 7:37 sutra ujutro.

939
00:36:00,387 --> 00:36:02,344
Na sjeverozapadnom uglu.

940
00:36:02,369 --> 00:36:04,294
Trebat će ti smeđe cipele,

941
00:36:04,807 --> 00:36:06,938
nikal iz 1971.,

942
00:36:06,963 --> 00:36:10,310
vrlo mala konzerva sardina.

943
00:36:10,335 --> 00:36:12,049
Ne češljajte kosu,

944
00:36:12,074 --> 00:36:16,556
i nemoj mokriti
prije nego napusti svoju kuću.

945
00:36:17,339 --> 00:36:18,850
U redu?

946
00:36:19,394 --> 00:36:21,663
Vidimo se sutra.

947
00:36:21,721 --> 00:36:23,470
Zbogom, Al.

948
00:36:23,495 --> 00:36:25,090
Hvala, Peter!

949
00:36:30,490 --> 00:36:31,682
Kako?

950
00:36:31,707 --> 00:36:33,408
Stari obiteljski prijatelj.

951
00:36:35,130 --> 00:36:37,922
Trebalo mi je vremena, ali sad shvaćam.

952
00:36:37,946 --> 00:36:40,181
Sva ta praznovjerja.

953
00:36:40,205 --> 00:36:43,552
Imamo tako malo kontrole
nad onim što se događa

954
00:36:43,576 --> 00:36:45,494
ljudima koje toliko radimo da zaštitimo,

955
00:36:45,494 --> 00:36:47,556
i tako je stresno,

956
00:36:47,580 --> 00:36:49,224
i ima smisla
da svi traže

957
00:36:49,248 --> 00:36:50,928
za neki red stvari.

958
00:36:50,952 --> 00:36:55,793
Nešto što objašnjava ovu pobjedu
ili opravdava taj gubitak.

959
00:36:55,817 --> 00:36:57,913
Nešto što se čini kao kontrola

960
00:36:57,937 --> 00:36:59,998
preko ulaza i ishoda koji,

961
00:37:00,022 --> 00:37:03,579
na toliko načina, iz toliko razloga,

962
00:37:03,603 --> 00:37:05,095
ne kontroliramo.

963
00:37:06,977 --> 00:37:08,308
Nadam se da će sardine pomoći.

964
00:37:19,296 --> 00:37:21,183
Celia je odbacila optužbu za otmicu.

965
00:37:21,208 --> 00:37:23,200
Država pušta Nica
izjasniti se na uvjetnu kaznu.

966
00:37:23,225 --> 00:37:26,399
On je izvan sebe od zahvalnosti.

967
00:37:26,424 --> 00:37:27,581
U redu.

968
00:37:27,606 --> 00:37:29,633
Celia je također dogovorila posjet
djetetovim roditeljima

969
00:37:29,658 --> 00:37:30,815
od strane Službe za djecu.

970
00:37:30,840 --> 00:37:33,041
Otac je dobrovoljno ušao
ustanova za liječenje,

971
00:37:33,066 --> 00:37:36,052
što znači da beba može ostati
na čuvanju majke.

972
00:37:36,769 --> 00:37:40,082
Vidi, znam da si me vidio
djelovati manje nego suzdržano.

973
00:37:40,107 --> 00:37:41,716
razumijem. Ali ono što se dogodilo danas...

974
00:37:41,741 --> 00:37:43,546
Imao sam sina.

975
00:37:47,384 --> 00:37:49,711
Imao sam sina.

976
00:37:52,322 --> 00:37:53,515
Žao mi je zbog danas.

977
00:38:03,283 --> 00:38:06,770
Protokol o suzbijanju
nasilja u zračnim lukama.

978
00:38:06,794 --> 00:38:10,106
Međunarodna konvencija
o građanskoj odgovornosti

979
00:38:10,130 --> 00:38:12,191
za štetu od onečišćenja uljem.

980
00:38:12,215 --> 00:38:14,207
Imaš li svjetske
najštreberski moždani udar?

981
00:38:14,231 --> 00:38:16,919
Konvencija o ranom obavještavanju

982
00:38:16,943 --> 00:38:18,308
o nuklearnoj nesreći.

983
00:38:18,332 --> 00:38:19,959
A ja, na primjer, ne želim
kasno biti obaviješten.

984
00:38:19,983 --> 00:38:21,099
Što je ovo?

985
00:38:21,123 --> 00:38:23,359
To su dogovori koje smo sklopili
s Pridnjestrovljem,

986
00:38:23,383 --> 00:38:26,718
problema koje je idiot Carpov pomogao riješiti.

987
00:38:26,718 --> 00:38:29,649
Domino efekt toga
ribarstvo je samo početak.

988
00:38:29,673 --> 00:38:30,691
Država misli da bi mogli izaći

989
00:38:30,715 --> 00:38:32,429
o sljedećem velikom sporazumu o cyber terorizmu,

990
00:38:32,453 --> 00:38:33,854
za koje sam siguran da ćeš mi sada reći

991
00:38:33,878 --> 00:38:35,801
je početak apokalipse.

992
00:38:35,825 --> 00:38:37,990
Znate onaj scenarij koji sam opisao?

993
00:38:38,014 --> 00:38:41,749
To je bilo samo... hipotetski.

994
00:38:41,749 --> 00:38:44,019
Postoji neizvjesnost u svemu što radimo,

995
00:38:44,043 --> 00:38:45,166
u svakom smjeru,

996
00:38:45,190 --> 00:38:47,703
kaskada neželjenih posljedica.

997
00:38:47,727 --> 00:38:49,960
Možete pokušati ovaj slučaj
i započeti nuklearni rat.

998
00:38:49,960 --> 00:38:51,256
Ili bi mogao pustiti Carpova

999
00:38:51,280 --> 00:38:53,759
i mogao bi započeti nuklearni rat.

1000
00:38:53,783 --> 00:38:57,478
Možete samo kontrolirati
što možete kontrolirati.

1001
00:38:57,502 --> 00:38:58,938
Stoga se usredotočite na to.

1002
00:38:58,962 --> 00:39:00,189
Što želiš učiniti?

1003
00:39:00,213 --> 00:39:02,517
Što mislite da je ispravno?

1004
00:39:36,515 --> 00:39:38,090
svaka čast

1005
00:39:39,157 --> 00:39:42,536
- Neću ga goniti.
- Što?

1006
00:39:42,560 --> 00:39:44,659
State Department
objavljuje zajedničko priopćenje

1007
00:39:44,683 --> 00:39:47,720
s pridnjestrovskim ministarstvom
vanjskih poslova dok govorimo.

1008
00:39:47,721 --> 00:39:49,434
Carpov će se vratiti u Transnistriju

1009
00:39:49,458 --> 00:39:51,242
za progon kod kuće.

1010
00:39:51,266 --> 00:39:52,841
Neće ga kod kuće goniti.

1011
00:39:52,865 --> 00:39:54,357
Vjerojatno ne, ne.

1012
00:39:55,168 --> 00:39:56,741
žao mi je

1013
00:39:56,765 --> 00:39:57,924
Htio sam ga tužiti,

1014
00:39:57,948 --> 00:39:59,835
ali moj posao je služiti interesima

1015
00:39:59,859 --> 00:40:02,303
ove vlade u cjelini,

1016
00:40:02,327 --> 00:40:06,786
komplicirano i neuredno
i nesavršeni kakvi jesu.

1017
00:40:07,428 --> 00:40:09,560
Ovaj put to znači
pustiti lošeg tipa da ode.

1018
00:40:11,495 --> 00:40:13,348
Bio bih više ljut
ako nisam samo čuo

1019
00:40:13,372 --> 00:40:15,461
kralježnica mi izgleda bolje.

1020
00:40:15,944 --> 00:40:17,515
Vjerojatno radiš pravu stvar.

1021
00:40:17,516 --> 00:40:19,091
Bolje da jesam.

1022
00:40:19,115 --> 00:40:22,079
Ovo suđenje je trebalo dobiti
dobio sam posao u oduzimanju imovine,

1023
00:40:22,103 --> 00:40:23,504
a sada tog posla više nema.

1024
00:40:23,528 --> 00:40:24,825
Oduzimanje imovine?

1025
00:40:24,849 --> 00:40:26,668
Nema akcije.

1026
00:40:26,692 --> 00:40:28,427
Mislim da si izbjegao metak.

1027
00:40:31,110 --> 00:40:35,153
Ali. Ako tražite probu,

1028
00:40:35,177 --> 00:40:36,821
Bio sam u tom striptiz klubu s razlogom.

1029
00:40:39,401 --> 00:40:41,184
Časni sude, kao što je navedeno u pritužbi,

1030
00:40:41,208 --> 00:40:43,826
i kako je navedeno
u priloženoj izjavi pod zakletvom

1031
00:40:43,850 --> 00:40:45,563
pripremio ATF agent Carney,

1032
00:40:45,587 --> 00:40:47,266
optuženik, Dwayne Darnell,

1033
00:40:47,290 --> 00:40:50,217
nadzire sofisticiranu
operacija krijumčarenja alkohola

1034
00:40:50,217 --> 00:40:52,765
preko svog džentlmenskog kluba,
Stražnji prozor.

1035
00:40:52,789 --> 00:40:55,267
Osim toga
računa se šverc alkohola,

1036
00:40:55,291 --> 00:40:57,906
G. Darnell je optužen
s reketarenje

1037
00:40:57,907 --> 00:41:00,907
za koordinaciju sa
organizirani kriminal u ovoj shemi.

1038
00:41:00,931 --> 00:41:02,922
Hvala, gospodine Oliver.

1039
00:41:02,946 --> 00:41:05,428
Kada Vlada može biti spremna
za suđenje?

1040
00:41:06,333 --> 00:41:08,499
Sada sam spreman, časni sude.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net